1 00:00:03,378 --> 00:00:04,963 Βρετ, πρέπει φύγε γρήγορα από εδώ. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,882 Μόλις έκανα ένα τηλεφώνημα στη φάρμα Webster. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,593 Ένας άγνωστος με σταμάτησε και με ρώτησε εμένα αν ήσουν στο Sundown. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,054 είπα ναι πριν καταλάβω ποιος ήταν. 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,431 Ποιος ήταν αυτός; 6 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 John Wesley Hardin. 7 00:00:20,604 --> 00:00:23,148 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με έβρισκε εδώ κάτω. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 [Baxter] Λοιπόν, έχει, και σε πυροβολεί. 9 00:00:27,486 --> 00:00:29,488 Τώρα μιλώντας γενικά, κύριε Μάβερακ 10 00:00:29,613 --> 00:00:32,491 Θα επέμενα στην ευχαρίστηση να σε πυροβολήσουν. 11 00:00:32,616 --> 00:00:34,034 Αλλά για ισχυρούς προσωπικούς λόγους 12 00:00:34,159 --> 00:00:36,578 Νομίζω ότι θα το αφήσω Ο Γουές Χάρντιν κάνε το για μένα. 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,956 Πρέπει να σταματήσω να τρέχω κάποια στιγμή, Κόκκινο. 14 00:00:40,915 --> 00:00:43,460 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να τον αντιμετωπίσω. 15 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 "Maverick." 16 00:00:55,097 --> 00:00:57,683 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 17 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Παραγωγή της Warner Brothers. 18 00:01:10,237 --> 00:01:12,739 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 19 00:01:12,864 --> 00:01:16,159 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 20 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Λοιπόν, εδώ είμαστε, παιδιά. 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,516 Σας ευχαριστώ. 22 00:02:21,642 --> 00:02:24,603 Οδηγός, ποιο είναι αυτό το κορίτσι, αναγκάζοντας μας να βγούμε από το δρόμο 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,647 έτσι; Θα μπορούσαμε να έχουμε όλοι σκοτώθηκαν. 24 00:02:26,772 --> 00:02:28,565 Λοιπόν, αυτή είναι η Κάρι Κρίστιανσον, κυρία. 25 00:02:28,690 --> 00:02:31,360 Ξέρεις, την τελευταία φορά που κέρδισε τον αγώνα. 26 00:02:37,782 --> 00:02:41,286 Είμαι ο Bret Maverick. Δεν το έκανα ξέρω ότι ο Τζεντ είχε μια μεγάλη κόρη. 27 00:02:41,411 --> 00:02:43,330 Εμείς οι Χριστιανοί γιοι είναι γεμάτα εκπλήξεις. 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,082 Μπείτε, κύριε Μάβερικ. 29 00:02:46,750 --> 00:02:50,002 Δεν υπάρχει ασφαλέστερος τρόπος φτάσετε στο Molly-O; 30 00:02:50,127 --> 00:02:53,507 Θα μπορούσες να περπατήσεις. Είναι μόνο εννέα μίλια. 31 00:02:53,632 --> 00:02:55,592 Όχι, ευχαριστώ. Σε πειράζει να οδηγήσω; 32 00:02:59,471 --> 00:03:01,139 Τι συμβαίνει, φοβάσαι; 33 00:03:01,264 --> 00:03:02,306 Ναι. 34 00:03:03,934 --> 00:03:06,186 - Καλύβα! - Αντίο, Ρεντ. 35 00:03:10,607 --> 00:03:12,275 Στρίψτε δεξιά στη γωνία. 36 00:03:14,026 --> 00:03:15,696 κύριε Μάβερικ 37 00:03:15,821 --> 00:03:17,656 Ο μπαμπάς μου ήταν κάπως σκόπιμος σχετικά με τα άλογα 38 00:03:17,781 --> 00:03:19,574 από τότε που τον πέταξαν. 39 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Δεν νομίζω θα το έπαιρνε πολύ ευγενικά 40 00:03:21,243 --> 00:03:23,995 στην ιδέα μου τρέξιμο στη σκηνή στην πόλη. 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 - Πώς είναι το πόδι του; - Α, είναι καλύτερα. 42 00:03:26,206 --> 00:03:29,459 Λοιπόν, θα σε πείραζε να του το πεις που περίμενα εδώ 43 00:03:29,584 --> 00:03:33,296 όλα prim και ladylike όταν ήρθε ο προπονητής; 44 00:03:33,422 --> 00:03:36,466 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 45 00:03:36,591 --> 00:03:38,135 Δεν θα ήταν σωστό να του πει ψέματα. 46 00:03:45,600 --> 00:03:47,811 Βάζω στοίχημα αυτό το κορίτσι τα ξέχασε όλα. 47 00:03:49,438 --> 00:03:51,064 Έπρεπε να φύγω εγώ. 48 00:03:51,189 --> 00:03:53,233 Όλη η ιππασία που κάνεις θα γίνει για την επόμενη εβδομάδα 49 00:03:53,358 --> 00:03:55,277 είναι ακριβώς σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 50 00:03:55,402 --> 00:03:56,319 Ορίστε! 51 00:03:59,156 --> 00:04:00,991 Χαλαρώστε τώρα, Τζεντ. 52 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 - Γεια σου, Μάβερικ! - Τώρα κράτα το, Τζεντ. 53 00:04:10,375 --> 00:04:14,296 - Ναι. Βρετ, πώς είσαι; - Γεια, Τζεντ! 54 00:04:14,421 --> 00:04:16,214 Λοιπόν, νόμιζα παλιά λικνίζοντας Η καρέκλα θα σας φέρει ένα από αυτά 55 00:04:16,339 --> 00:04:17,883 μέρες, αλλά δεν το σκέφτηκα θα ήταν αναπηρικό καροτσάκι. 56 00:04:18,008 --> 00:04:19,843 Πρέπει να δεις το άλογο. 57 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Ω, Doc Baxter, Bret Maverick. 58 00:04:23,597 --> 00:04:25,056 - Γεια, γιατρ. - Ευχαρίστηση, Βρετ. 59 00:04:25,182 --> 00:04:27,225 Αυτό το κορίτσι στην ώρα του να σε πάρω; 60 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 Με περίμενε όταν μπήκα μέσα. 61 00:04:28,935 --> 00:04:31,313 Ναι. 62 00:04:31,438 --> 00:04:33,398 Όλα prim και ladylike. 63 00:04:35,984 --> 00:04:38,612 Ελάτε μέσα. Ας πιούμε ένα ποτό. 64 00:04:40,863 --> 00:04:42,491 - Γεια, Δρ Μπάξτερ. - Γεια σου, Κάρι. 65 00:04:42,616 --> 00:04:46,495 ♪ Θυμάσαι γλυκιά Betsy από τον Pike ♪ 66 00:04:46,620 --> 00:04:48,789 ♪ Ποιος πέρασε το φαρδύ λιβάδι με ♪ 67 00:04:48,914 --> 00:04:50,373 Κάρι, σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,291 ♪ La-da di-da-da ♪♪ 69 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 Εσύ ραχαλίκι. Χα-χα... 70 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Γιατρέ, τι πιστεύεις για έναν άντρα θα κάνει 100 μίλια 71 00:05:00,091 --> 00:05:02,344 έξω από το δρόμο του μόνο και μόνο για να πέσει μέσα σε έναν παλιό φίλο; 72 00:05:02,469 --> 00:05:05,138 Α, θα προσπαθήσω να καταλάβω κάτι που ταιριάζει, Τζεντ. 73 00:05:05,263 --> 00:05:07,808 - Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις, Βρετ; - Πέμπτη. 74 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 Είμαι στο επόμενο στάδιο. 75 00:05:12,437 --> 00:05:15,398 - Όχι περισσότερο από αυτό; - Αυτό είναι. 76 00:05:18,109 --> 00:05:21,571 Ε. Ωχ, ξέχασα. Αυτό είναι το μια κακία που δεν έχεις. Ναι. 77 00:05:21,696 --> 00:05:23,740 Υποθέτω ότι θα θες να καθαρίσεις. 78 00:05:23,865 --> 00:05:25,992 Κάρι, πάρε τον επάνω και δείξε του το δωμάτιό του. 79 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 Ευχαριστώ, Τζεντ. 80 00:05:33,458 --> 00:05:36,336 - Δεν θα λειτουργήσει, Τζεντ. - Ναι, περιμένεις και θα δεις. 81 00:05:38,296 --> 00:05:40,507 Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει. 82 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 Ναι, μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα. 83 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 Αυτός είναι ο τρόπος Νιώθω για αυτό. 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,055 Εντάξει, ξεκινάμε κάνοντας ένα στοίχημα 85 00:05:47,180 --> 00:05:49,558 ότι δεν θα είναι σε εκείνο το βαγονάκι την Πέμπτη. 86 00:05:49,683 --> 00:05:52,561 Λοιπόν, ίσως δεν θα το κάνει, αλλά αυτό και πάλι δεν θα σου κάνει καλό. 87 00:05:55,730 --> 00:05:59,442 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, Βρετ; Ο Leadville θα είναι ακόμα εκεί. 88 00:05:59,568 --> 00:06:01,945 Σε αυτό το μέρος της χώρας, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 89 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 του Leadville μόλις άρχισε να μπουμ. 90 00:06:03,822 --> 00:06:06,950 Είναι η ώρα που τα παιχνίδια είναι μεγάλα και χαλαρά. 91 00:06:07,075 --> 00:06:10,287 Και με μόνο ποντάρισμα 79 $; 92 00:06:10,412 --> 00:06:12,831 Θα ξεκινήσω με μικρά παιχνίδια. 93 00:06:12,956 --> 00:06:15,959 Και πίστη και επιμονή θα με βάλει στα μεγάλα. 94 00:06:16,084 --> 00:06:18,128 Ας υποθέσουμε ότι η τύχη σας είναι κακή. 95 00:06:18,253 --> 00:06:20,130 Τζεντ, μόνο ένας στους εκατό παίζει πόκερ 96 00:06:20,255 --> 00:06:22,257 με οποιαδήποτε σχέση με τις πιθανότητες. 97 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 Η τύχη είναι σημαντική μόνο όταν κάθεσαι 98 00:06:23,967 --> 00:06:26,052 με άντρες που παίζουν τόσο σφιχτά όσο εσύ. 99 00:06:26,177 --> 00:06:28,722 Όταν το έμαθα, τα παράτησα. Είναι τζόγος. 100 00:06:31,766 --> 00:06:34,853 Γιατί δεν ρίχνεις ένα κονιάκ για τον παλιό κατεστραμμένο φίλο σου; 101 00:06:43,403 --> 00:06:45,738 Εκλεκτό κονιάκ και καλό πούρο μην έχετε την ίδια γεύση 102 00:06:45,863 --> 00:06:48,700 όταν δεν υπάρχει κανείς να τα μοιραστώ μαζί τους. 103 00:06:48,825 --> 00:06:52,454 Δεν μπορώ να σου πω τι σημαίνει, είσαι εδώ, Βρετ. 104 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Λοιπόν, κάποια μέρα όταν με πετάξουν από ένα άλογο 105 00:06:55,040 --> 00:06:57,541 μπορείτε να μοιραστείτε το κονιάκ και τα πούρα μου 106 00:06:57,666 --> 00:06:59,294 αν έχω. 107 00:07:01,755 --> 00:07:03,882 Ξέρεις, Βρετ, έχω πάει ψάχνοντας το μυαλό μου για έναν τρόπο 108 00:07:04,007 --> 00:07:07,677 να πω ευχαριστώ, και νομίζω Έχω σκοντάψει σε κάτι. 109 00:07:07,802 --> 00:07:10,388 Μπορείς να χάσεις ακόμα και σε έναν κακό παίκτη, έτσι δεν είναι; 110 00:07:10,513 --> 00:07:12,474 Όταν παίζουν για τύχη, μερικές φορές το παίρνουν. 111 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Τότε θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής πηγαίνοντας στο Leadville 112 00:07:14,726 --> 00:07:16,770 με κάποια πραγματικά χρήματα. 113 00:07:16,895 --> 00:07:19,397 Θλιβερό, αλλά αληθινό. 114 00:07:19,522 --> 00:07:21,024 Η δύση του ηλίου είναι λίγο έξω από την πεπατημένη 115 00:07:21,149 --> 00:07:22,359 αλλά έχουν ακούσει για πόκερ. 116 00:07:22,484 --> 00:07:24,569 Υπάρχει ένα καλό παιχνίδι στην πόλη. 117 00:07:24,694 --> 00:07:26,404 Το παιχνίδι δεν είναι πολύ χαμένο, αλλά είναι μεγάλο. 118 00:07:26,529 --> 00:07:28,782 Το ελάχιστο buy-in είναι $500. 119 00:07:28,907 --> 00:07:31,284 Το οποίο είναι λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 120 00:07:31,409 --> 00:07:35,205 Θα σε ποντάρω στα 500. Θα χωρίσουμε τη λήψη. 121 00:07:35,330 --> 00:07:37,499 Ε, είπες αυτό δεν ήταν ένα χαμένο παιχνίδι. 122 00:07:37,624 --> 00:07:39,292 θα μπορούσα να χάσω. 123 00:07:39,417 --> 00:07:42,379 Ε, είναι καλοί παίκτες πόκερ, εντάξει. 124 00:07:42,504 --> 00:07:44,172 Έχω την αίσθηση ότι είσαι καλύτερος. 125 00:07:46,216 --> 00:07:48,051 Και δεν σε θέλω να φύγει την Πέμπτη. 126 00:07:51,554 --> 00:07:55,225 Εντάξει, Τζεντ. Μόλις επένδυσες σε παίκτη πόκερ. 127 00:07:59,646 --> 00:08:01,731 [Κάρι] Γεια, κατέβα από αυτό το άλογο! 128 00:08:01,856 --> 00:08:04,985 Με άκουσες. Κατεβαίνω! Αυτό είναι το άλογό μου! 129 00:08:05,110 --> 00:08:07,362 Συγγνώμη, μου είπε ο πατέρας σου να πάρω την επιλογή μου. 130 00:08:07,487 --> 00:08:10,824 Διάλεξες το λάθος. Ορυχείο. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,410 Μπορείτε να έχετε αυτό. 132 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Χάρηκα που δεν με κάνεις να περπατήσω. 133 00:08:16,621 --> 00:08:19,249 Δεν θέλεις παρέα, ιππασία στην πόλη; 134 00:08:19,374 --> 00:08:24,212 Νόμιζα ότι άκουσα τον πατέρα σου να σου πω να μην πας στην πόλη. 135 00:08:24,337 --> 00:08:25,964 Τώρα, το έκανες πάντα όλα ο μπαμπάς σου 136 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 σου είπε να κάνεις όταν ήσουν αγοράκι; 137 00:08:29,259 --> 00:08:31,136 Βάζω στοίχημα ότι σου είπε να μην τζογάρεις. 138 00:08:31,261 --> 00:08:33,596 Όταν ήμουν έξι χρονών, ο παππούς μου πήρε τον αδερφό μου και εμένα 139 00:08:33,722 --> 00:08:36,099 σε ένα σαλόνι, έπαιζαν Red Dog 140 00:08:36,224 --> 00:08:38,476 και Chuck-A-Luck και Τροχός της Τύχης. 141 00:08:38,601 --> 00:08:42,105 «Γιε μου», είπε, «Αυτό λέγεται τζόγος. 142 00:08:42,230 --> 00:08:45,066 «Μείνε μακριά από αυτό. Παιχνίδια όπως αυτό, δεν έχεις ευκαιρία. 143 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 Όσο ζεις, κολλήστε στο πόκερ». 144 00:08:47,819 --> 00:08:51,280 Ακούγεται υπέροχο παπί. 145 00:08:51,405 --> 00:08:53,366 Το ίδιο και το δικό σου. 146 00:08:53,491 --> 00:08:56,327 Λοιπόν, αν το έκαναν οι νεαρές κυρίες όλα όσα οι πατέρες τους 147 00:08:56,453 --> 00:08:58,913 θέλουν να κάνουν, δεν θα το κάνουν διασκεδάστε από τη ζωή. 148 00:08:59,039 --> 00:09:01,332 Τώρα, θα το έκαναν; 149 00:09:01,458 --> 00:09:03,208 Έλα, Θα σε οδηγήσω στην πόλη. 150 00:09:05,670 --> 00:09:07,964 Πιθανότητες τρεις προς ένα. 151 00:09:08,089 --> 00:09:10,717 Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω στο πόκερ. 152 00:09:17,015 --> 00:09:19,184 Έλα μέσα. 153 00:09:19,309 --> 00:09:21,561 - Είναι ακόμα εδώ; - Ποιος είναι αυτός; 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,438 Α, είναι φίλος του πατέρα μου. 155 00:09:23,563 --> 00:09:25,023 Λοιπόν, αν ήταν φίλος του πατέρα μου 156 00:09:25,148 --> 00:09:27,357 σίγουρα θα ήταν φίλος μου δυνατά γρήγορα. 157 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Έλα μέσα, Red. 158 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 Ποιος είναι αυτός ποιος ανέβηκε μαζί σου; 159 00:09:42,832 --> 00:09:45,210 Μπρετ Μάβερικ. Μένει μαζί μας για λίγο. 160 00:09:45,335 --> 00:09:48,630 Ω. Για πόσο καιρό; εννοώ, τι κάνει εδώ γύρω; 161 00:09:48,755 --> 00:09:50,256 Δεν έχω ιδέα. 162 00:09:50,381 --> 00:09:52,550 Λοιπόν, πώς και γνωριστήκατε η σκηνή χθες, αγάπη μου; 163 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Τι συμβαίνει με ένα από τα χέρια; 164 00:09:54,385 --> 00:09:56,721 Red, ζηλεύεις! 165 00:09:56,846 --> 00:09:59,849 Όχι, αν ζήλευα, θα ζήλευα εκεί έξω κομματιάζοντάς τον. 166 00:09:59,974 --> 00:10:01,726 Έλα τώρα, τι κάνει εδώ γύρω; 167 00:10:01,851 --> 00:10:03,061 Αν ήμασταν παντρεμένοι, Θα σου έδινα το κλειδί 168 00:10:03,186 --> 00:10:04,854 στο ημερολόγιό μου. Τι λέτε για αυτό; 169 00:10:04,979 --> 00:10:07,482 Υπάρχουν φοβερές ωραίες σελίδες εκεί μπορεί να θέλετε να διαβάσετε. 170 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 - Σχετικά με εσάς και εμένα. - Τώρα μην το ξαναρχίσεις. 171 00:10:09,984 --> 00:10:12,028 - Ξέρεις ότι έχω δίκιο. -Μα δεν έχεις δίκιο! Μην... 172 00:10:12,153 --> 00:10:14,405 Κοίτα, δεν θέλω να διαφωνήσω για αυτό πια. 173 00:10:14,530 --> 00:10:16,699 Παντρευτήκαμε, και-και σου ο πατέρας σε πετάει από το ράντσο 174 00:10:16,825 --> 00:10:19,369 και το αφήνει σε εκείνο το κρίνο αδερφό σου. 175 00:10:19,494 --> 00:10:20,787 Τότε που ήμασταν; 176 00:10:20,912 --> 00:10:23,039 Μαζί, όπως θα έπρεπε να είμαστε. 177 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Σου είπα ότι θα περιμένουμε. 178 00:10:24,541 --> 00:10:26,333 Δεν θέλω μιλήστε για αυτό πια. 179 00:10:28,253 --> 00:10:30,713 Εντάξει, τότε δεν θα μιλήσουμε για τον κύριο Μάβερικ πια. 180 00:10:53,862 --> 00:10:55,280 Θα σου ανεβάσω 50. 181 00:11:08,458 --> 00:11:10,503 Κρατήστε το, κύριε Μάβερικ. 182 00:11:10,628 --> 00:11:13,423 Α, σκόνταψε πίσω εκεί. Μπορεί να έπιασε ένα βότσαλο. 183 00:11:25,727 --> 00:11:27,020 Όχι, φαίνεται εντάξει. 184 00:11:27,145 --> 00:11:30,106 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 185 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Καλώς. 186 00:11:51,878 --> 00:11:53,963 Μου λέει ο πατέρας μου δεν φεύγεις Πέμπτη. 187 00:11:54,088 --> 00:11:55,423 Ναι, έτσι φαίνεται, καταλάβαμε 188 00:11:55,548 --> 00:11:57,634 λίγο θα προχωρήσει η επιχειρηματική πρόταση. 189 00:11:57,759 --> 00:11:59,844 Ναι, το ξέρω. 190 00:11:59,969 --> 00:12:02,347 λυπάμαι, αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 191 00:12:02,472 --> 00:12:06,809 Δεν θα το έλεγα αυτό. Εμείς, είμαστε ήδη $180 μπροστά. 192 00:12:06,934 --> 00:12:08,852 Περιμένεις να πιστέψω γι' αυτό μένεις εδώ; 193 00:12:08,977 --> 00:12:12,232 - Να παίξω πόκερ; - Γιατί όχι; 194 00:12:12,357 --> 00:12:15,360 Το μόνο χέρι πατέρα μου που θέλει να κρατήσεις είναι δικό μου. 195 00:12:17,278 --> 00:12:18,738 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 196 00:12:18,863 --> 00:12:20,198 σε βρίσκω 197 00:12:20,323 --> 00:12:24,160 εντελώς αντιστεκόμενο. 198 00:12:24,285 --> 00:12:27,288 Δεν ξέρω τι μιλάς για. Εσείς; 199 00:12:27,413 --> 00:12:30,917 -Δηλαδή, δεν σου το είπε; - Πες μου τι; 200 00:12:31,042 --> 00:12:34,379 Ότι είμαι ερωτευμένος με ένα απλά τρομερός άνθρωπος, ο Ρεντ Χάρντιγκαν 201 00:12:34,504 --> 00:12:36,130 και ότι θέλω να τον παντρευτώ; 202 00:12:36,256 --> 00:12:37,799 Γιατί θα έπρεπε; 203 00:12:37,924 --> 00:12:40,176 Λοιπόν, δεν υποτίθεται να με σαρώσει από τα πόδια μου; 204 00:12:40,301 --> 00:12:44,304 Γύρισε το κεφάλι μου, κάνε με να καταλάβω ότι ο Ρεντ δεν είναι ο άντρας για μένα; 205 00:12:44,429 --> 00:12:47,517 Λοιπόν, ακούγεται καλή δουλειά, αλλά δεν μου προσφέρθηκε. 206 00:12:48,726 --> 00:12:50,645 Οχι; 207 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 Λοιπόν, γι' αυτό σε κράτησε εδώ. 208 00:12:53,231 --> 00:12:55,942 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Το ξέρω. 209 00:12:56,067 --> 00:12:59,279 Τι έχει ο μπαμπάς σου εναντίον αυτού του Hardigan, έτσι; 210 00:12:59,404 --> 00:13:03,408 Μόνο ένα πράγμα. Δεν έχει λεφτά. 211 00:13:03,533 --> 00:13:06,744 Τουλάχιστον αυτός και εγώ ξεκινούν ακόμη και. 212 00:13:06,869 --> 00:13:08,705 Δεν ξεκινάς καθόλου, κύριε Μάβερικ. 213 00:13:08,830 --> 00:13:10,290 Αυτό είναι το όλο θέμα. 214 00:13:10,415 --> 00:13:12,083 Λοιπόν, αν ήταν αυτό που ήμουν προσλήφθηκε για, δεν νομίζετε 215 00:13:12,208 --> 00:13:14,419 Χρωστάω στον μπαμπά σου τουλάχιστον μια προσπάθεια; 216 00:13:16,629 --> 00:13:19,590 Οι άντρες μισούν να τους λένε είναι αντιστασιακοί, έτσι δεν είναι; 217 00:13:19,716 --> 00:13:22,093 Μόνο αν είναι πειστικό. 218 00:13:22,218 --> 00:13:24,761 - Και δεν ήμουν. - Όχι. 219 00:13:38,693 --> 00:13:41,154 Μην το παίρνετε πολύ άσχημα, κύριε Μάβερικ. 220 00:13:46,367 --> 00:13:48,995 Αλλά ακόμα σε βρίσκω εντελώς αντιστεκόμενο. 221 00:13:51,581 --> 00:13:53,666 Και ακόμα δεν έχω πειστεί. 222 00:14:09,390 --> 00:14:10,933 Πάμε σπίτι. 223 00:14:26,783 --> 00:14:27,658 Τώρα πίσω στο "Maverick." 224 00:14:45,551 --> 00:14:46,928 Όλα καλά; 225 00:14:47,053 --> 00:14:49,389 Όλα καλά. Είμαστε 180 μπροστά. 226 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Καλός. 227 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 Εδώ είναι τα 90 σου. 228 00:14:55,353 --> 00:14:58,106 Και τα 500 που με ποντάρατε επίσης. 229 00:15:00,608 --> 00:15:03,486 Θα προχωρήσω με τον τρόπο που σχεδίασα, Τζεντ. 230 00:15:03,611 --> 00:15:06,572 Περίμενε ένα λεπτό. Συμφώνησες να μείνεις. 231 00:15:06,697 --> 00:15:09,158 Αυτό ήταν πριν το μάθω γιατί με ήθελες. 232 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 Είναι πολύ ωραίο κορίτσι, Τζεντ. 233 00:15:14,455 --> 00:15:17,667 Αλλά το υποσχέθηκα στον παππού μου στα 38α γενέθλιά μου 234 00:15:17,792 --> 00:15:19,585 Θα κοιτούσα γύρω μου για γυναίκα 235 00:15:19,710 --> 00:15:21,295 παντρευτείτε και σηκώστε 12 Mavericks. 236 00:15:21,421 --> 00:15:23,089 Αυτό είναι πολύ μακριά. 237 00:15:23,214 --> 00:15:24,841 Δεν ξέρω αυτό που λες. 238 00:15:24,966 --> 00:15:27,468 Τότε δεν θα σε πειράζει αν προλάβω το επόμενο στάδιο. 239 00:15:28,678 --> 00:15:30,930 Εντάξει, Βρετ. Καλώς. 240 00:15:31,806 --> 00:15:34,183 Ήμουν απελπισμένος. 241 00:15:34,308 --> 00:15:36,144 Αυτός ο φίλος του Carrie's μπλέχτηκε με τον εαυτό της 242 00:15:36,269 --> 00:15:39,897 δεν είναι καλός, χωρίς αξία, δειλός και νταής. 243 00:15:40,022 --> 00:15:42,859 Λοιπόν, γιατί δεν έχεις μια συζήτηση μαζί του, να τον τρομάξει; 244 00:15:42,984 --> 00:15:46,112 Η μυρωδιά αυτού του ράντσο και τα λεφτά μου τον κάνουν γενναίο. 245 00:15:46,237 --> 00:15:48,072 Έχει ξεγελάσει την Κάρι. 246 00:15:48,197 --> 00:15:49,949 Ήλπιζα να σε γνωρίσω και ανακαλύπτοντας 247 00:15:50,074 --> 00:15:53,119 πώς ήταν ένας πραγματικός άντρας θα την ίσιωνε. 248 00:15:53,244 --> 00:15:56,122 Λοιπόν, σε νιώθω, Τζεντ, αλλά αυτό είναι λίγο έξω από τη γραμμή μου. 249 00:15:56,247 --> 00:15:59,208 Α, δεν σε περίμενα να την παντρευτείς, Βρετ. 250 00:15:59,333 --> 00:16:00,543 Α, αλλά να είχε βγει με αυτόν τον τρόπο 251 00:16:00,668 --> 00:16:03,421 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος και ευχαριστημένος. 252 00:16:03,546 --> 00:16:06,090 Τζεντ, νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος κριτής χαρακτήρα. 253 00:16:09,969 --> 00:16:12,430 Βρετ, δεν ξέρεις πώς είναι 254 00:16:12,555 --> 00:16:14,932 μεγαλώνοντας ένα κορίτσι ολομόναχη. 255 00:16:15,057 --> 00:16:18,019 Αν η Μόλι ήταν εδώ, θα ήξερε τι να κάνει. 256 00:16:18,144 --> 00:16:20,813 Δώστε του χρόνο, θα βγει. 257 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 Όταν σκέφτομαι όλα τα σχέδια Η Μόλι κι εγώ είχαμε 258 00:16:23,232 --> 00:16:26,736 για αυτά τα δύο παιδιά... Δες τους τώρα. 259 00:16:26,861 --> 00:16:30,239 Αγόρι πίσω στα ανατολικά, πιανίστας. 260 00:16:30,364 --> 00:16:32,533 Carrie με ανεπαρκή λογική για να εντοπίσετε έναν όχι καλό ψεύτη 261 00:16:32,658 --> 00:16:34,869 όταν βλέπει ένα. 262 00:16:34,994 --> 00:16:38,414 Λοιπόν, Τζεντ, ίσως το δει πριν να είναι πολύ αργά. 263 00:16:43,920 --> 00:16:45,588 [Jed] Πάρε μια χούφτα. 264 00:16:45,713 --> 00:16:48,257 Αμφιβάλλετε αν θα βρείτε πούρα σαν αυτό στο Leadville. 265 00:16:48,382 --> 00:16:50,510 Λοιπόν, θα έχω μια προμήθεια αποστέλλεται από την Κούβα. 266 00:16:50,635 --> 00:16:53,346 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 267 00:16:55,640 --> 00:16:56,807 Ξέρεις, Βρετ, Μισώ να σε βλέπω 268 00:16:56,933 --> 00:16:59,018 ξεκινήστε με τόσο μικρά πονταρίσματα. 269 00:16:59,143 --> 00:17:02,104 Πώς θα θέλατε να γλυκάνετε το poke σου με $1000; 270 00:17:02,230 --> 00:17:04,857 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να κολλήσω περίπου άλλη μια εβδομάδα, είναι αυτό; 271 00:17:04,982 --> 00:17:08,528 Όχι, είναι αρκετό να απλώσει πέντε χέρια πόκερ. 272 00:17:08,653 --> 00:17:11,321 Μου είπες μια φορά ότι μπορείς να το κάνεις με οποιαδήποτε 25 φύλλα. 273 00:17:11,446 --> 00:17:14,700 - Ακόμα νομίζεις ότι μπορείς; - Λοιπόν, όχι κάθε φορά. 274 00:17:14,825 --> 00:17:18,538 Σαράντα εννέα φορές στις πενήντα είναι μια συντηρητική εικασία. 275 00:17:18,663 --> 00:17:20,748 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να χάσω χρήματα για μένα; 276 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 Όχι, κέρδισε μερικά. 277 00:17:24,502 --> 00:17:26,170 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 278 00:17:28,297 --> 00:17:32,301 Ο παπίς μου εφηύρε το παιχνίδι, Τζεντ. Maverick Solitaire. 279 00:17:32,426 --> 00:17:35,513 Χίλια δολάρια λένε ότι δεν μπορείς απλώστε τρεις φορές τρέχοντας. 280 00:17:35,638 --> 00:17:37,181 Τι πιθανότητες μου δίνεις; 281 00:17:37,306 --> 00:17:39,308 Τρεις φορές στη σειρά θα πρέπει να είναι 16-προς-1. 282 00:17:39,433 --> 00:17:40,935 Συμβιβαστείτε με το 5-προς-1. 283 00:17:44,438 --> 00:17:46,482 Εντάξει, έχεις μια συμφωνία. 284 00:17:46,607 --> 00:17:49,777 - Χε-χε. - Μόλις πάρω 5000 $. 285 00:17:49,902 --> 00:17:52,655 Ε... Λοιπόν, αν χάσεις, μπορείς να μου το χρωστάς. 286 00:17:53,698 --> 00:17:54,991 Σοβαρά μιλάς για αυτό; 287 00:17:55,116 --> 00:17:57,201 Ποτέ δεν είμαι πιο σοβαρός οτιδήποτε στη ζωή μου. 288 00:17:57,326 --> 00:17:59,537 Και δεν χρωστάω ποτέ σε κανέναν οποιαδήποτε χρήματα στη ζωή μου. 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,289 Και δεν σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα. 290 00:18:02,623 --> 00:18:04,125 Οπότε υποθέτω Θα πρέπει απλώς να κερδίσω. 291 00:18:04,250 --> 00:18:05,960 - Ανακατέψτε τα καλά, Τζεντ. - Χε-χε. 292 00:18:34,030 --> 00:18:35,698 Θα έβαζα στοίχημα 20-προς-1. 293 00:18:35,823 --> 00:18:37,617 Είναι καλό που δεν το έκανες. 294 00:18:37,742 --> 00:18:41,037 Bret μου χρωστάς 5000 $ και εσύ δεν το έχω. Είναι σωστό; 295 00:18:43,998 --> 00:18:45,207 Κάντε μια συμφωνία μαζί σας. 296 00:18:45,333 --> 00:18:47,292 Εσύ μείνε μια εβδομάδα από την Πέμπτη 297 00:18:47,417 --> 00:18:49,003 και δεν μου χρωστάς ούτε σεντ. 298 00:18:50,212 --> 00:18:52,590 Δεν τα παρατάς ποτέ, ε; 299 00:18:52,715 --> 00:18:54,550 τι έκανες, δαχτυλίδι σε μια στοιβαγμένη τράπουλα; 300 00:18:54,675 --> 00:18:57,637 Τώρα, Βρετ, προχώρα και ψάξε με. 301 00:18:57,762 --> 00:19:00,222 Προχωρήστε. Αν βρεις άλλο κέρδισε το στοίχημα. 302 00:19:04,143 --> 00:19:08,481 Να σου πω τι; Εσύ μείνε, δεν μου χρωστάς ούτε σεντ. 303 00:19:08,606 --> 00:19:10,733 Χίλια δολάρια είναι δικά σου. Τι λέτε; 304 00:19:13,527 --> 00:19:15,237 Ντρέπομαι για σένα, Τζεντ, είναι ένα μέσο 305 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 χαμηλός, βρώμικο κόλπο να παίξεις στην κόρη σου. 306 00:19:17,198 --> 00:19:18,907 Και αν νομίζεις Το πάω μαζί 307 00:19:19,032 --> 00:19:21,827 αν νομίζεις ότι θα είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό... 308 00:19:23,621 --> 00:19:24,580 ...έχεις δίκιο. 309 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Λοιπόν, ορίστε. 310 00:19:39,762 --> 00:19:42,348 Θα τελειώσω τις αγορές μου μερικές ώρες, κύριε Μάβερικ. 311 00:19:42,473 --> 00:19:43,766 Θα σε συναντήσω εδώ πίσω. 312 00:19:48,104 --> 00:19:50,648 Ευχαριστώ πολύ που με οδήγησε στην πόλη. 313 00:20:20,511 --> 00:20:23,347 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω να δώσω στον εαυτό μου ένα νικητήριο χέρι. 314 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Είναι καιρός. 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,856 Πάμε γιατρέ. 316 00:20:31,981 --> 00:20:34,023 - Γεια σου, Ρεντ. - Γεια, γιατρ. 317 00:20:40,781 --> 00:20:43,784 Είμαι ο Red Hardigan. Με πειράζει να σηκώσω μια καρέκλα; 318 00:20:43,909 --> 00:20:45,828 Το μόνο που χρειάζεται είναι $500. 319 00:20:45,953 --> 00:20:48,580 Α, δεν παίζω ποτέ χαρτιά με αγνώστους. 320 00:20:48,705 --> 00:20:51,292 Απλά θέλω να έχω λίγη κουβέντα μαζί σου. 321 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 μου λέει η Κάρι μένεις για λίγο. 322 00:20:53,586 --> 00:20:56,589 Μμ-χμμ. Θα ανοίξω για 50. 323 00:20:56,714 --> 00:20:58,590 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για μένα. 324 00:20:58,715 --> 00:21:02,470 Κάτι που κανείς δεν τριγύρω εδώ ξέρει, εκτός ίσως από την Κάρι. 325 00:21:02,595 --> 00:21:05,973 Έχω αδυναμία. Μια πραγματική κακή αδυναμία. 326 00:21:06,098 --> 00:21:08,559 Είμαι ένας ζηλιάρης άνθρωπος. Υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω για αυτό. 327 00:21:08,684 --> 00:21:10,853 Απλώς με καταλαμβάνει, και το στομάχι μου αρχίζει να χτυπάει 328 00:21:10,978 --> 00:21:15,775 και, λοιπόν, κάνω πράγματα που δεν κάνω δύσκολα θυμάμαι πότε τελείωσε. 329 00:21:15,900 --> 00:21:17,818 Λοιπόν, όλοι έχουμε τα προβλήματά μας. Αχαμ. 330 00:21:17,943 --> 00:21:19,278 Προσπαθούσα να τρέξω αυτοί οι κύριοι έξω. 331 00:21:19,403 --> 00:21:21,696 Δύο από αυτούς με πήραν τηλέφωνο. 332 00:21:21,821 --> 00:21:23,449 Θα πάρω τρία χαρτιά. 333 00:21:28,037 --> 00:21:30,873 Ξέρεις, έχεις ένα ευγενικό πρόσωπο. 334 00:21:30,998 --> 00:21:32,666 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σε, δεν είσαι του είδους 335 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 που θα εύχονταν προβλήματα σε κανέναν. 336 00:21:34,710 --> 00:21:37,171 Γιατί λοιπόν δεν με βοηθάς παλέψω αυτό το πράγμα; 337 00:21:37,296 --> 00:21:41,842 Θα ήμουν υπόχρεος αν το έκανες σε εκείνη τη σκηνή φεύγοντας αύριο. 338 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό τώρα, Κύριε Μάβερακ; 339 00:21:52,936 --> 00:21:54,855 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, κύριε Χάρντιγκαν 340 00:21:54,980 --> 00:21:58,692 αλλά σκοπεύω να μείνω άλλη μια εβδομάδα. 341 00:21:58,818 --> 00:22:01,904 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν ήσουν το είδος που αφήνει έναν άνθρωπο να υποφέρει. 342 00:22:02,029 --> 00:22:04,031 Τώρα είμαι υπεύθυνος να κάνει κάτι κακό. 343 00:22:04,156 --> 00:22:06,659 Κάτι παρά τη θέλησή μου. 344 00:22:06,784 --> 00:22:09,578 Δεν θα το σκεφτείς; 345 00:22:09,703 --> 00:22:12,414 Λοιπόν, σκέφτομαι τα πράγματα ποτέ δεν έβλαψε κανέναν, έτσι δεν είναι; 346 00:22:15,042 --> 00:22:18,879 Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά με κάνει να νιώθω. 347 00:22:19,004 --> 00:22:21,006 Και ξέρω απλά ότι θα το κάνεις έρθει στη σωστή απόφαση. 348 00:22:25,678 --> 00:22:28,097 Δεν τον ξέρεις, Μάβερικ. Είναι κακός. 349 00:22:28,222 --> 00:22:30,099 Δεν θα τον κορόιδευα αν ήμουν στη θέση σου. 350 00:22:30,224 --> 00:22:31,684 Δεν σκοπεύω. 351 00:22:31,809 --> 00:22:33,310 [Baxter] Γνωρίζω για το τουλάχιστον δύο άνδρες έχει σκοτώσει. 352 00:22:48,993 --> 00:22:50,035 Τώρα πίσω στο "Maverick." 353 00:23:12,558 --> 00:23:14,935 - Γεια σας, κύριε Κρίστιανσον. - Γεια σου. 354 00:23:15,060 --> 00:23:16,020 Ω. 355 00:23:29,199 --> 00:23:30,242 Ορίστε. 356 00:23:34,038 --> 00:23:35,330 Η άμαξα σας περιμένει. 357 00:23:35,455 --> 00:23:37,124 Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται. 358 00:23:44,965 --> 00:23:47,426 Σε δεύτερη σκέψη, γιατί να περπατάς όταν μπορείς να οδηγήσεις; 359 00:23:51,763 --> 00:23:55,726 Νομίζω ότι θα πέσω και θα δω Σούζι ενώ είσαι στην τράπεζα. 360 00:23:55,851 --> 00:23:57,519 Θα χρειαστώ τον οδηγό μου, θα πάμε στην τράπεζα 361 00:23:57,645 --> 00:23:59,480 τότε θα πάμε και οι δύο να δούμε τη Σούζι. 362 00:24:06,695 --> 00:24:08,155 Κόκκινος. 363 00:24:08,280 --> 00:24:10,491 Δεν φεύγει πια σε εκείνη τη σκηνή από ό,τι είσαι. 364 00:24:12,993 --> 00:24:15,454 Ευχαριστώ, Αλ. 365 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 Θα έχεις άλλος επιβάτης. 366 00:24:17,247 --> 00:24:18,457 Θέλω να τον περιμένεις. 367 00:24:18,582 --> 00:24:20,960 Φεύγουμε σε τρία λεπτά, Red. 368 00:24:21,085 --> 00:24:23,754 Κοίτα, θα είναι εδώ. Τον περιμένεις. 369 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 Θα σου κοστίσει 20 για να δεις. 370 00:24:33,388 --> 00:24:34,348 Άσσοι επάνω. 371 00:24:34,473 --> 00:24:35,474 Η σκηνή σας σας περιμένει 372 00:24:35,599 --> 00:24:37,476 Μάβερακ. 373 00:24:37,601 --> 00:24:40,311 - Πουλάς εισιτήρια; - Όχι, αλλά αγοράζεις ένα. 374 00:24:40,436 --> 00:24:42,147 - Είμαι; - Ναι, όντως. 375 00:24:42,272 --> 00:24:44,400 Έχετε πάει μια ψυχή που κατανοεί 376 00:24:44,525 --> 00:24:47,277 και ένα που δεν του αρέσει βία. 377 00:24:47,403 --> 00:24:49,905 Ας φύγουμε από εδώ, Μάβερικ. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 378 00:24:50,030 --> 00:24:52,241 Έχεις δίκιο, γιατρ. Όχι τέτοιου είδους. 379 00:24:53,200 --> 00:24:54,368 Ορίστε γιατρέ! 380 00:25:10,801 --> 00:25:12,553 - Πάρε τον, Ρεντ! Έλα αγόρι μου. - Σήκω επάνω. 381 00:25:12,678 --> 00:25:13,762 - Έλα. -Πάρε τον φίλε. 382 00:25:13,887 --> 00:25:15,097 - Έλα. -Πάρε τον, αγόρι. 383 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 - Πάρε τον, Ρεντ. - Έλα, αγόρι. 384 00:25:17,307 --> 00:25:19,476 Έλα. Ερχομαι. Πάρε τον, αγόρι. 385 00:25:21,228 --> 00:25:22,311 - Κάρι. - Έλα φίλε. 386 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 - Α, πάρε τον, αγόρι. - Πάρε τον. 387 00:25:24,023 --> 00:25:25,273 Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό! 388 00:25:27,067 --> 00:25:28,736 - Ωχ! - Έλα, φίλε. 389 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 - Έλα, Κόκκινο. - Έλα, σήκω. 390 00:25:31,238 --> 00:25:33,615 Σήκω, Red! Αυτό είναι σωστό. Έλα, Κόκκινο. Έλα, αγόρι! 391 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Πάρε τον. Ελάτε επάνω! Πάρτε τον. Έλα! 392 00:25:38,119 --> 00:25:41,330 Χτύπα τον ξανά! Πάμε! Σωστά, σωστά. Έλα. 393 00:25:41,457 --> 00:25:42,916 - Χτύπα τον. - Χτύπα τον, Κόκκινο. 394 00:25:43,042 --> 00:25:44,752 - Έλα. - Χτύπα τον, Κόκκινο. 395 00:25:49,715 --> 00:25:51,633 Παιδιά τον κουβαλάτε στο γραφείο μου. 396 00:26:03,896 --> 00:26:05,522 Κάρι, έλα πίσω εδώ! 397 00:26:14,448 --> 00:26:15,741 μμ. 398 00:26:19,119 --> 00:26:22,414 - Ω, Βρετ. - Ναι; 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,458 Μόλις έπαιξα 12 χέρια του Maverick Solitaire 400 00:26:24,583 --> 00:26:27,252 χωρίς χάση. Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω. 401 00:26:27,377 --> 00:26:28,712 Κοιτάζοντάς σε εκεί, ένα πρόσωπο ορκίζεται 402 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 ποτέ δεν είχες φροντίδα στον κόσμο. 403 00:26:30,714 --> 00:26:32,340 Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου Κατάφερα ποτέ 404 00:26:32,465 --> 00:26:34,927 για να βγάλεις λεφτά μόνο καθιστός περιμένοντας μέχρι την Πέμπτη. 405 00:26:35,052 --> 00:26:37,429 Βρετ, αυτό το πράγμα έχει φύγει λίγο πιο μακριά από ό,τι είχα σκοπό. 406 00:26:37,554 --> 00:26:40,766 -Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις. - Και σου χρωστάω 5000$; 407 00:26:40,891 --> 00:26:43,143 - Όχι, ευχαριστώ. - Ω, ξεχάστε το. εγω... 408 00:26:43,268 --> 00:26:45,604 Α, είναι χαρά να δουλεύεις ένα χρέος με αυτόν τον τρόπο 409 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 και παραλάβετε ένα $1000 στο παζάρι. 410 00:26:47,815 --> 00:26:50,943 Δεν θέλω κανένα επιχείρημα. Ο Ρεντ δεν είναι καλός δειλός. 411 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Αλλά είναι καλύτερος με όπλο από κάθε άντρα που έχω δει ποτέ. 412 00:26:53,320 --> 00:26:55,155 Ακυρώνω τα 5000. 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,032 Το κέρδισες δίκαια, και έτσι το παίζω. 414 00:26:59,368 --> 00:27:02,996 Μπρετ, σε άλλαξα. 415 00:27:03,122 --> 00:27:05,374 Ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο πριν στη ζωή μου. 416 00:27:11,088 --> 00:27:12,923 Λοιπόν, είναι μια ανακούφιση να το ξέρεις. 417 00:27:15,384 --> 00:27:19,221 Ω, Τζεντ, υποθέτω αν είχα ερωτευμένη κόρη 418 00:27:19,346 --> 00:27:22,850 με τον Red Hardigan, Θα δοκίμαζα ένα-δύο πράγματα μόνος μου. 419 00:27:22,975 --> 00:27:25,352 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, Βρετ. 420 00:27:25,477 --> 00:27:28,272 - Τώρα καλύτερα να ξεκινήσεις. - Να φύγω; 421 00:27:28,397 --> 00:27:30,440 Χωρίς αυτά τα 1.000 $ που έβαλες; 422 00:27:30,566 --> 00:27:33,026 - Δεν το περιμένεις, έτσι; - Φυσικά. 423 00:27:33,152 --> 00:27:35,195 Αυτά τα 1.000 δολάρια δεν ήταν μέρος του στοιχήματος. 424 00:27:35,320 --> 00:27:37,656 Αυτό ήταν ένα μπόνους για την παραμονή πάνω από μια εβδομάδα από την Πέμπτη. 425 00:27:37,781 --> 00:27:39,950 Και μένω. Αυτή είναι η συμφωνία μας. 426 00:27:40,075 --> 00:27:41,827 Και αν δεν είχατε άλλαξαν καταστρώματα 427 00:27:41,952 --> 00:27:43,328 Μπορεί να ήμουν πιο συνεργάσιμο. 428 00:28:00,554 --> 00:28:02,306 Περίμενε ένα λεπτό, Μάβερικ! 429 00:28:05,684 --> 00:28:09,061 Θέλω να σου μιλήσω. Είσαι αρκετά άντρας, έτσι δεν είναι; 430 00:28:09,188 --> 00:28:11,064 Τον χτυπάς όταν δεν το περίμενε καν. 431 00:28:11,190 --> 00:28:12,357 Λοιπόν, αν ήταν περιμένοντας το 432 00:28:12,482 --> 00:28:13,734 Δεν νομίζω ότι θα τον είχα χτυπήσει. 433 00:28:13,859 --> 00:28:15,986 Α, άκουσα για είναι από μισή ντουζίνα άτομα. 434 00:28:16,111 --> 00:28:17,946 Μερικοί από αυτούς ούτε καν τους φίλους του Red. 435 00:28:18,071 --> 00:28:20,157 Και αυτός είναι ο τρόπος το έκανες, έτσι δεν είναι; 436 00:28:22,409 --> 00:28:24,869 Δεν έγινε έτσι. 437 00:28:24,994 --> 00:28:27,497 Χτυπάς πιο δυνατά και χρησιμοποίησα το αριστερό μου. 438 00:28:27,623 --> 00:28:30,834 Χωρίς καμία προειδοποίηση, δεν είχε καν ευκαιρία. 439 00:28:30,959 --> 00:28:33,462 Αφού ξεφορτώθηκα το όπλο του, δεν το έκανε. 440 00:28:33,587 --> 00:28:36,757 Λοιπόν, την επόμενη φορά θα είναι έτοιμος, με ένα όπλο στο χέρι. 441 00:28:36,882 --> 00:28:38,425 Και τυχαίνει να είναι 442 00:28:38,550 --> 00:28:40,344 το καλύτερο σουτ σε όλη αυτή την επαρχία! 443 00:28:40,469 --> 00:28:42,262 - Πόσο μεγάλη κομητεία είναι αυτή; - Ω. 444 00:28:42,387 --> 00:28:45,474 Πάρε ένα άλογο και μάθε. Πάρε το pinto μου. 445 00:28:45,599 --> 00:28:48,352 Δεν ανησυχείς για μένα, είσαι Κάρι; 446 00:28:48,477 --> 00:28:50,062 Τυχαίνει να είσαι φίλος του πατέρα μου 447 00:28:50,187 --> 00:28:52,189 και δεν θέλω ο μελλοντικός μου άντρας να σε σκοτώσει. 448 00:28:52,314 --> 00:28:54,524 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 449 00:28:54,650 --> 00:28:57,736 - Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να φύγω. - Γιατί όχι; 450 00:28:57,861 --> 00:29:00,197 Α, έχω μπλέξει σε μια μεγάλη επιχειρηματική συμφωνία. 451 00:29:00,322 --> 00:29:03,408 - Πολλά χρήματα εμπλέκονται. - Ω. 452 00:29:03,533 --> 00:29:05,827 Βάζεις λεφτά πριν από όλα, έτσι δεν είναι; 453 00:29:05,953 --> 00:29:07,412 Όχι. 454 00:29:07,537 --> 00:29:10,165 Λοιπόν, υπάρχει αναπνοή. 455 00:29:10,290 --> 00:29:12,626 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλά να το έχετε υπόψη σας. 456 00:29:35,274 --> 00:29:37,067 Ευτυχώς που δεν ήταν το δεξί μου χέρι, γιατρ. 457 00:29:39,778 --> 00:29:41,989 Αυτό το δεξί χέρι θα το κάνει να σου φέρω δουλειές. 458 00:29:47,369 --> 00:29:49,788 Λοιπόν, αυτός είναι απλώς μελανιασμένος. Όχι πολύ άσχημα. 459 00:29:49,913 --> 00:29:52,165 Μπορεί να δημιουργήσει λίγο πρόβλημα για τέσσερις ή πέντε ημέρες. 460 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Με δυσκολία κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 461 00:29:55,252 --> 00:29:56,920 Α, θα σου φέρω μερικά χάπια. 462 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 - Γιατρέ, εγώ... -Σσς, σσσ. 463 00:30:04,845 --> 00:30:06,430 σου είπα να μείνεις μακριά από την πόλη. 464 00:30:06,555 --> 00:30:08,724 Υπήρχαν πάνω από $400 σε εκείνο το τελευταίο δοχείο. Είναι δικό μου. 465 00:30:08,849 --> 00:30:10,517 Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να έχεις φαίνεται ποιος το πήρε. 466 00:30:10,642 --> 00:30:12,311 Δεν άκουσες τι Είπα για τον Red Hardigan; 467 00:30:12,436 --> 00:30:14,563 - Τώρα μπες εκεί. - Τι; 468 00:30:14,688 --> 00:30:16,231 Με άκουσες. 469 00:30:19,860 --> 00:30:21,778 Πάρτε ένα από αυτά κάθε τρεις ώρες. 470 00:30:21,903 --> 00:30:24,614 - Λοιπόν, τι είναι αυτά; - Ιατρικό σκεύασμα. 471 00:30:26,074 --> 00:30:27,242 Ω. 472 00:30:35,459 --> 00:30:37,377 Τι ήταν όλα αυτά; 473 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 Ήταν ο Χάρντιγκαν. Και πυροβολεί για σένα. 474 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 Είναι ωραίος νέος Η Κάρι διάλεξε μόνη της. 475 00:30:43,675 --> 00:30:45,594 Έλα εσύ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 476 00:30:51,141 --> 00:30:52,059 Α, ένα λεπτό. 477 00:31:00,233 --> 00:31:02,736 Λοιπόν, ε, πόσο καλός σουτ είσαι; 478 00:31:02,861 --> 00:31:04,446 Περίπου κατά μέσο όρο, υποθέτω. 479 00:31:04,571 --> 00:31:07,115 Λοιπόν, για να δούμε ποια είναι η ιδέα σου για το μέσο όρο. 480 00:31:09,117 --> 00:31:10,285 Τώρα σκέφτεσαι μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το πιάτο πίτας 481 00:31:10,410 --> 00:31:11,620 πριν φτάσει στο έδαφος; 482 00:31:11,745 --> 00:31:14,623 - Δεν ξέρω. - Σταθείτε εκεί. 483 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 Τώρα αν δεν μπορώ να σου μιλήσω να φύγεις από εδώ 484 00:31:16,833 --> 00:31:20,253 και τον Red Hardigan, ίσως μπορώ αποδείξετε ότι πρέπει. 485 00:31:23,256 --> 00:31:24,591 Είστε έτοιμοι; 486 00:31:26,968 --> 00:31:30,180 Α, είσαι μέτριος, εντάξει. 487 00:31:30,305 --> 00:31:32,933 Τώρα εσύ μείνε εδώ και εγώ θα μείνω να σου δείξει τι μπορεί να κάνει ο Χάρντιγκαν. 488 00:31:46,905 --> 00:31:50,367 Πες, Red, ίσως θα έπρεπε κόλλησε το δεξί σου χέρι. 489 00:31:52,119 --> 00:31:53,412 μμ. Δεν με ενοχλεί λίγο. 490 00:31:53,537 --> 00:31:56,540 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να πεις. Ας το δοκιμάσουμε. 491 00:31:56,665 --> 00:31:59,292 Ήταν πολύ ξόρκι αφού το δοκίμασες αυτό. 492 00:32:09,886 --> 00:32:11,555 Όποτε είστε έτοιμοι, γιατρ. 493 00:32:18,019 --> 00:32:19,146 Είστε έτοιμοι; 494 00:33:00,145 --> 00:33:01,938 Αυτά τα χρήματα που έμειναν στο πάτωμα χθες 495 00:33:02,063 --> 00:33:03,940 ανήκε σε μένα. Μπορώ να το έχω; 496 00:33:09,446 --> 00:33:11,698 Δεν θα το χρειαστείς φίλε. 497 00:33:11,823 --> 00:33:13,283 Φύγε μακριά του, γιατρ. 498 00:33:15,869 --> 00:33:19,080 Τώρα ξεπερνάς λίγο, κύριε Μάβερακ. 499 00:33:19,206 --> 00:33:20,874 Δεν θέλω να πάρω λογαριασμό για αυτόν τον καθρέφτη. 500 00:33:23,752 --> 00:33:26,129 Θα ήθελα σίγουρα να σας υποχρεώσω, Κόκκινο, αλλά... 501 00:33:31,468 --> 00:33:34,429 Ήσουν τυχερός. Το πήρε στο δεξί χέρι. 502 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 Είναι αυτός που είναι τυχερός. 503 00:33:36,556 --> 00:33:38,767 Αλλά η τύχη σας δεν θα κρατήσει. 504 00:33:38,892 --> 00:33:40,477 Την ημέρα που βγαίνει ο επίδεσμος... 505 00:33:40,602 --> 00:33:42,812 W-Πότε θα γίνει αυτό, γιατρέ; 506 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 Λοιπόν, θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα. 507 00:33:44,731 --> 00:33:46,608 - Μια βδομάδα; - Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 508 00:33:46,733 --> 00:33:49,402 Δεν φαινόταν να πονάει πολύ όταν πήγε στην πόλη σήμερα το πρωί. 509 00:33:49,528 --> 00:33:53,198 Τον είδα να δένει το άλογό του πολύ καλό και με τα δύο χέρια. 510 00:33:53,323 --> 00:33:55,367 Λοιπόν, αυτό σημαίνει δεν έχει στραμπουλήξει ή σπάσει. 511 00:33:57,244 --> 00:33:59,871 Ο γιατρός λέει μια εβδομάδα, ε; 512 00:33:59,996 --> 00:34:03,708 Λοιπόν, τώρα δεν είμαι αιμοδιψής φίλε, κύριε Μάβερακ. 513 00:34:03,833 --> 00:34:06,002 Θα σου δώσω μέχρι τη Δευτέρα. 514 00:34:06,127 --> 00:34:07,921 Το χέρι σου καλύτερα να είναι καλά μέχρι τότε. 515 00:34:17,722 --> 00:34:19,349 Ξέρεις, Κόκκινο, ίσως έχεις δίκιο. 516 00:34:21,226 --> 00:34:22,852 Έχω πάντα δίκιο, Λίλι μωρό μου. 517 00:34:27,274 --> 00:34:28,858 Γέρος Κρίστιανσον τον έφερε εδώ μέσα 518 00:34:28,984 --> 00:34:30,902 να χτυπήσει την Κάρι κατευθείαν από τα πόδια της. 519 00:34:32,445 --> 00:34:35,114 Αυτός ο γέρος σίγουρα δεν ξέρει πολλά για τις γυναίκες. 520 00:34:35,239 --> 00:34:37,367 - Μν-μν. - Μα τότε, τι κάνει ο άνθρωπος; 521 00:34:48,044 --> 00:34:50,422 - Κόκκινο εδώ; - Ναι. 522 00:34:50,547 --> 00:34:51,840 Ποια είναι η ιδέα έρχεσαι εδώ; 523 00:34:51,965 --> 00:34:54,384 Είναι η Κάρι. Θέλει για να σε συναντήσω στη Σούζι. 524 00:34:54,509 --> 00:34:56,594 - Είναι εκεί τώρα; - Ναι. 525 00:34:56,719 --> 00:34:58,513 της είπα ήσουν στους στάβλους. 526 00:34:58,638 --> 00:35:00,015 Καλό παιδί Αλ. 527 00:35:25,832 --> 00:35:28,793 - Θα σου βάλω ένα μικρό στοίχημα. - Τι; 528 00:35:28,918 --> 00:35:32,589 Βάζω στοίχημα ότι συνεχίζεις αμέσως να με δεις αφού την παντρευτείς. 529 00:35:32,714 --> 00:35:34,132 Λοιπόν, θα χάσεις τα χρήματά σου. 530 00:35:42,056 --> 00:35:43,767 Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε; 531 00:36:00,200 --> 00:36:01,785 Καλύτερα να πάω εκεί. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,181 Θα σε ρωτήσω να κάνει κάτι για μένα. 533 00:36:26,434 --> 00:36:27,727 έτσι νόμιζα. 534 00:36:27,852 --> 00:36:29,729 Εννοείς ότι θα με ρωτήσεις να μην κάνει κάτι. 535 00:36:29,854 --> 00:36:32,649 Λοιπόν, τι καλό θα κάνει; Να υποθέσουμε ότι τον σκοτώσεις; 536 00:36:32,774 --> 00:36:36,069 - Τι εννοείς "Υποθέτω;" - Εντάξει, θα τον σκοτώσεις. 537 00:36:37,320 --> 00:36:38,405 Ανησυχείς πολύ για έναν άντρα 538 00:36:38,530 --> 00:36:39,614 που ισχυρίζεσαι δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 539 00:36:39,739 --> 00:36:41,533 Δεν το κάνει, Ρεντ. Όχι ένα πράγμα. 540 00:36:41,658 --> 00:36:42,659 Τότε τι κάνει εδώ γύρω; 541 00:36:42,784 --> 00:36:43,993 Τι κρεμάει γύρω από την πόλη για; 542 00:36:44,119 --> 00:36:45,870 - Δεν ξέρω. - Κάρι. 543 00:36:47,664 --> 00:36:49,708 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,501 Καλύτερα να βγεις έξω στον πίσω δρόμο, Red. 545 00:36:51,626 --> 00:36:52,544 Ναι. 546 00:36:55,171 --> 00:36:56,381 Ω, περίμενε, ο μόνος λόγος έρχεται εδώ είναι 547 00:36:56,506 --> 00:36:58,299 γιατί ξέρει ότι είμαι εδώ. 548 00:36:58,425 --> 00:37:00,760 -Καλύτερα να μείνω. - Λοιπόν, δεν μένω. 549 00:37:00,885 --> 00:37:03,888 Μου αρέσουν μόνο τα πυροτεχνήματα στις 4 Ιουλίου. 550 00:37:12,731 --> 00:37:13,982 Τώρα, μπαμπά, πριν πεις τίποτα... 551 00:37:14,107 --> 00:37:15,942 Σώπα, Κάρι. 552 00:37:16,067 --> 00:37:19,696 Δεν χρειάζεται να σε ρωτήσω πόσο καιρό αυτό έχει συμβεί. ξέρω. 553 00:37:19,821 --> 00:37:22,866 Ήταν ιδέα μου. αν άφηνες τον Red έλα στο ράντσο... 554 00:37:22,991 --> 00:37:25,452 Αυτή θα είναι η μέρα. 555 00:37:25,577 --> 00:37:28,246 Δεν ξέρω γιατί το νιώθεις αυτό πολύ για μένα, κύριε Κρίστιανσον. 556 00:37:28,371 --> 00:37:29,831 Ω, ναι, ναι. 557 00:37:29,956 --> 00:37:32,083 Το ήξερες από τότε που ήσουν ένα παιδάκι με βρώμικη μύτη 558 00:37:32,208 --> 00:37:34,419 κλέβοντας καραμέλα από την κυρία Μπριγκς. 559 00:37:34,544 --> 00:37:36,296 Δεν σε είδα ποτέ να δουλεύεις, Ρεντ. 560 00:37:36,421 --> 00:37:38,339 Λοιπόν, ίσως λίγο την ώρα συγκέντρωσης. 561 00:37:38,465 --> 00:37:41,342 Ποιος σε φροντίζει; Οι φίλοι σου; 562 00:37:43,844 --> 00:37:45,305 Λοιπόν, δεν θα προσποιηθώ δεν με έχει πάρει 563 00:37:45,430 --> 00:37:48,641 περισσότερο από τους περισσότερους να ετοιμαστείτε να ηρεμήσετε, αλλά... 564 00:37:48,767 --> 00:37:50,185 Λοιπόν, είμαι έτοιμος τώρα. 565 00:37:50,310 --> 00:37:51,643 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 566 00:37:51,770 --> 00:37:53,813 Τώρα θα σου πω ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 567 00:37:53,938 --> 00:37:55,774 Ο Μπρετ Μάβερικ είναι καλεσμένος μου. 568 00:37:55,899 --> 00:37:57,692 Δεν θα πάει την Τρίτη 569 00:37:57,817 --> 00:37:59,486 αλλά θα το κάνει λίγες μέρες μετά από αυτό. 570 00:37:59,611 --> 00:38:02,697 Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο. 571 00:38:02,822 --> 00:38:04,616 Τι σου λέει, Κύριε Κρίστιανσον; 572 00:38:04,741 --> 00:38:06,117 Ότι ξεκίνησα αυτό; 573 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 Α, αυτός του Μπρετ Μάβερικ αρκετά άντρας 574 00:38:07,827 --> 00:38:09,829 να σε πάρει να έρθεις εδώ και ικετεύουν για έλεος. 575 00:38:09,954 --> 00:38:13,123 Λάθος πήρες καρφωμένος για δειλό, Κάρι. 576 00:38:13,248 --> 00:38:14,292 Τι εννοείς με αυτό; 577 00:38:14,417 --> 00:38:16,460 Εννοώ ότι είσαι ο δειλός, Ρεντ. 578 00:38:16,585 --> 00:38:18,755 - Είναι αρκετά σαφές για σένα; - Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι. 579 00:38:18,880 --> 00:38:20,547 - Κάποιος μόλις το έκανε. - Λοιπόν, αν δεν ήσουν η Κάρι... 580 00:38:20,672 --> 00:38:22,675 - Τώρα σταματήστε και οι δύο! - Μην στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο του. 581 00:38:22,801 --> 00:38:25,469 Κάρι, αυτό θα γίνει επιταχύνετε τα πράγματα. 582 00:38:25,594 --> 00:38:27,388 Όσο πιο γρήγορα με ξεφορτωθεί 583 00:38:27,514 --> 00:38:29,891 θα μπορούσε να σε πάρει και το Molly-O. 584 00:38:30,016 --> 00:38:31,684 Ας φύγουμε από εδώ Red. 585 00:38:35,939 --> 00:38:38,107 Τώρα, δεν θέλω να προκαλέσω οποιοδήποτε πρόβλημα μεταξύ σας 586 00:38:38,233 --> 00:38:40,777 και ο πατέρας σου, Κάρι. Οπότε θα πάω. 587 00:38:43,696 --> 00:38:46,741 με παρεξηγησες, κύριε Κρίστιανσον. 588 00:38:46,866 --> 00:38:48,451 Μια από αυτές τις μέρες θα καταλάβεις ήταν ο Μάβερικ 589 00:38:48,576 --> 00:38:50,328 που ξεκίνησαν όλα αυτά, όχι εγώ. 590 00:38:52,163 --> 00:38:53,581 Τώρα είχα αρκετά από αυτό. 591 00:38:53,706 --> 00:38:55,166 Ακριβώς επειδή δεν σου αρέσει το κόκκινο. 592 00:38:55,291 --> 00:38:58,585 Κάρι, δεν βλέπεις τι κάνει; 593 00:38:58,710 --> 00:39:00,755 Γιατί, αν ήταν κάποιου είδους ενός άντρα, θα σε παντρευόταν 594 00:39:00,880 --> 00:39:01,881 είτε ήμουν υπέρ είτε όχι. 595 00:39:02,006 --> 00:39:03,675 Με σκέφτεται. 596 00:39:03,800 --> 00:39:06,386 Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί του, αλλά δεν θα το έχει έτσι. 597 00:39:06,511 --> 00:39:09,264 - Θέλει να περιμένει μέχρι να... - Μέχρι να πεθάνω. 598 00:39:09,389 --> 00:39:11,099 [Jed] Το ξέρει αν τον παντρεύτηκες τώρα 599 00:39:11,224 --> 00:39:13,560 Θα σε έβγαζα έξω και να μην σε ξαναδώ. 600 00:39:13,685 --> 00:39:15,895 Αγάπη μου, πίστεψε με, θέλει το Molly-O 601 00:39:16,020 --> 00:39:17,981 πολύ χειρότερα από ότι σε θέλει. 602 00:39:18,106 --> 00:39:19,524 Δεν μπορείς να πεις τίποτα αυτό θα με κάνει 603 00:39:19,649 --> 00:39:20,900 αλλάξω γνώμη. 604 00:39:23,236 --> 00:39:24,821 Τον αγαπώ και θα τον παντρευτώ. 605 00:39:26,030 --> 00:39:27,489 Κάρι! 606 00:39:35,039 --> 00:39:37,125 - Είδες τον Μάβερικ; - Γιατί; 607 00:39:37,250 --> 00:39:38,710 Έχω νέα για αυτόν. Άσχημα νέα. 608 00:39:38,835 --> 00:39:40,210 Έχετε, ε; 609 00:39:40,335 --> 00:39:42,338 Είναι στο σαλόνι. 610 00:39:43,339 --> 00:39:44,340 Ερχομαι. 611 00:39:46,134 --> 00:39:48,719 Βρετ, πρέπει φύγε γρήγορα από εδώ. 612 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 Μόλις έκανα ένα τηλεφώνημα στη φάρμα Webster. 613 00:39:50,471 --> 00:39:53,308 Ένας άγνωστος με σταμάτησε και με ρώτησε εμένα αν ήσουν στο Sundown. 614 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 είπα ναι πριν καταλάβω ποιος ήταν. 615 00:39:55,727 --> 00:39:56,978 Λοιπόν, ποιος ήταν; 616 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 John Wesley Hardin. 617 00:40:03,818 --> 00:40:06,404 Δεν κατάλαβα ποτέ θα με έβρισκε εδώ κάτω. 618 00:40:06,529 --> 00:40:09,324 [Baxter] Λοιπόν, έχει, και πυροβολεί για σένα. 619 00:40:09,449 --> 00:40:12,619 Λοιπόν, τώρα γενικά, κύριε Μάβερακ 620 00:40:12,744 --> 00:40:15,747 Θα επέμενα στην ευχαρίστηση να σε πυροβολήσουν. 621 00:40:15,872 --> 00:40:17,415 Αλλά για σοβαρούς προσωπικούς λόγους, νομίζω 622 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 Θα αφήσω τον Γουές Χάρντιν κάνε το για μένα. 623 00:40:21,377 --> 00:40:23,838 Τι έχει εναντίον σου, Βρετ; 624 00:40:23,963 --> 00:40:26,758 Ω, έπαιξα πόκερ μαζί του. Είναι κακός χαμένος. 625 00:40:26,883 --> 00:40:29,594 Λοιπόν, κι εγώ, οπότε μην προσπαθείς να τρέξεις 626 00:40:29,719 --> 00:40:32,180 γιατί δεν θα σε αφήσω. 627 00:40:32,305 --> 00:40:34,556 Πρέπει να σταματήσω να τρέχω κάποια στιγμή, Κόκκινο. 628 00:40:36,434 --> 00:40:39,479 Μάλλον δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να τον αντιμετωπίσω. 629 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 Τώρα τι γίνεται με αυτό, σερίφη; 630 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 Θα μείνεις δίπλα σου και αφήστε τον Χάρντιν να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο; 631 00:40:47,820 --> 00:40:50,406 Άκουσες τι είπε, αν δύο άντρες θέλουν έναν δίκαιο αγώνα 632 00:40:50,531 --> 00:40:53,534 Δεν έχω λόγο να επέμβω. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,703 Φυσικά, αν ο Μάβερικ δεχόταν πυροβολισμό στην πλάτη 634 00:40:55,828 --> 00:40:58,790 ενώ τρέχει έξω από την πόλη, Πρέπει να συλλάβω κάποιον. 635 00:41:00,416 --> 00:41:03,628 Λοιπόν, ο άντρας έχει δικαίωμα σε κάποια προστασία. 636 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Αν ζητήσει προστασία, θα το πάρει. 637 00:41:05,880 --> 00:41:08,508 Και τι γίνεται με τον Χάρντιν; Δεν είναι καταζητούμενος; 638 00:41:08,633 --> 00:41:10,259 Όχι σε αυτή την επικράτεια. 639 00:41:10,385 --> 00:41:14,013 Απ' όσο ξέρω, είναι απλά ένας άντρας με μεγάλη φήμη. 640 00:41:19,352 --> 00:41:21,938 Ένας άντρας μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα. John Wesley Hardin. 641 00:41:22,063 --> 00:41:23,439 Θέλει να μάθει αν είσαι βγαίνοντας ή αν τον θέλεις 642 00:41:23,564 --> 00:41:25,483 να έρθω μετά από σένα. 643 00:41:28,611 --> 00:41:30,071 Ελάτε έξω! Θα γίνει όπλο! 644 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 John Wesley Hardin! 645 00:41:32,949 --> 00:41:36,119 Έλα έξω! Θα υπάρξει πυροβολισμός! John Wesley Hardin! 646 00:41:44,585 --> 00:41:47,005 Oi. Πρέπει να γυρίσεις, δεσποινίς. Θα γίνει πυρομαχία. 647 00:41:48,922 --> 00:41:50,883 Ελάτε, αγόρια, δεν θέλουμε να το χάσουμε αυτό. 648 00:42:04,147 --> 00:42:05,231 Τώρα πίσω στο "Maverick." 649 00:42:49,609 --> 00:42:51,152 Αυτός είναι ο John Wesley Hardin. 650 00:43:32,693 --> 00:43:33,986 Ήταν ένα ατύχημα. Εσύ... 651 00:43:34,112 --> 00:43:35,988 Δεν μπορείς να βάζεις όπλο και χτύπησε οτιδήποτε. 652 00:43:38,699 --> 00:43:40,201 Τρεις σφαίρες. Ακριβώς μέσα από την καρδιά. 653 00:43:49,001 --> 00:43:53,214 Θα τον μεταφέρω μέσα, γιατρ. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 654 00:43:53,339 --> 00:43:56,300 Ανεμίζοντας έτσι, και χτύπησε το σημάδι και τις τρεις φορές. 655 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Βάλτε τον ακριβώς εκεί. 656 00:44:24,579 --> 00:44:26,372 [Bret] Με κακή εμφάνιση, δεν είναι, γιατρέ; 657 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Θα μπορούσες να το πάρεις λίγο πιο εύκολο. 658 00:44:28,457 --> 00:44:29,750 Εδώ, ξαπλώστε εκεί. 659 00:44:29,876 --> 00:44:31,460 Κάποιος μπορεί να ψάχνει μέσα από το παράθυρο. 660 00:44:34,130 --> 00:44:37,800 Λυπάμαι, Μάβερικ, αλλά αν το κάνουν μάθε ότι είσαι ο αδερφός του Μπρετ 661 00:44:37,925 --> 00:44:39,927 θα είστε και οι δύο νεκροί πραγματικά. 662 00:44:54,358 --> 00:44:58,237 Πού είναι αυτό το άλλο μεγάλος πυροβολητής, Ρεντ Χάρντιγκαν; 663 00:44:58,362 --> 00:45:00,907 Μπορεί και να τον φροντίσω ενώ έχω διάθεση. 664 00:45:02,575 --> 00:45:03,492 Πού είσαι, Ρεντ; 665 00:45:15,379 --> 00:45:16,589 Πού είναι το Red; 666 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 Πού είναι; 667 00:45:40,029 --> 00:45:43,114 ...800, 900,1 000. 668 00:45:44,533 --> 00:45:47,954 Ορίστε, Βρετ. Το κέρδισες. 669 00:45:48,079 --> 00:45:50,164 Ελπίζω να σας φέρει καλή τύχη στο Leadville. 670 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Ευχαριστώ, Τζεντ. 671 00:45:51,958 --> 00:45:54,043 Ξέρεις, Βρετ, όπως όλοι οι άλλοι εδώ γύρω 672 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Δεν έχω δει ποτέ John Wesley Hardin. 673 00:45:57,046 --> 00:45:59,297 Αλλά είδα ο αδερφός σου Μπαρτ μια φορά. 674 00:45:59,422 --> 00:46:02,593 Και ο Χάρντιν φαίνεται πολύ απαίσιος σαν κι αυτόν, σε αυτή την απόσταση. 675 00:46:05,346 --> 00:46:08,181 Δεν θα είχες τίποτα να πεις για αυτό, θα ήθελες; 676 00:46:08,306 --> 00:46:11,310 Λοιπόν, Τζεντ, άσε με να σε αφήσω με αυτή τη συμβουλή. 677 00:46:11,435 --> 00:46:13,312 Αν συναντηθείτε ποτέ με έναν πυροβολητή 678 00:46:13,437 --> 00:46:14,939 μην ανεμισεις το όπλο σου. 679 00:46:16,065 --> 00:46:17,565 μμ. 680 00:46:17,692 --> 00:46:18,985 Φυσικά, πήρα την προφύλαξη 681 00:46:19,110 --> 00:46:20,777 για να αφαιρέσετε το καλώδιο πριν τον πυροβολήσω. 682 00:46:23,656 --> 00:46:25,533 Παίρνατε μια μεγάλη ευκαιρία. 683 00:46:25,658 --> 00:46:27,994 Άλλωστε, Ήξερα ότι ο Ρεντ ήταν δειλός. 684 00:46:28,119 --> 00:46:29,870 Δεν το έκανες. 685 00:46:29,996 --> 00:46:32,331 Μερικές φορές με τρομάζει τι θα κάνω για τα λεφτά. 686 00:46:32,456 --> 00:46:35,293 Εσύ ραχαλίκι. 687 00:46:35,418 --> 00:46:36,460 - Καλή τύχη. - Τζεντ. 688 00:46:47,305 --> 00:46:49,806 Αντίο, κύριε Μάβερικ. Και ευχαριστώ. 689 00:46:49,931 --> 00:46:52,768 - Για τι; - Ξέρεις. 690 00:46:52,893 --> 00:46:54,145 Το ένα πράγμα Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτό 691 00:46:54,270 --> 00:46:56,939 Ο Ρεντ ήταν άντρας και όχι δειλός. 692 00:46:57,064 --> 00:46:59,150 Ήμουν πρόθυμος να παραβλέψω τα άλλα ελαττώματα του. 693 00:46:59,275 --> 00:47:01,527 Λοιπόν, είμαι προσεκτικός άνθρωπος και, ε 694 00:47:01,652 --> 00:47:03,779 ήταν εκείνα τα άλλα λάθη αυτό με ενόχλησε. 695 00:47:03,904 --> 00:47:06,198 Δεν είσαι τόσο προσεκτικός όπως σου αρέσει να σκέφτεσαι. 696 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 Αντίο, Βρετ. 697 00:47:09,118 --> 00:47:11,161 Και δεν χρειάζεται να πάρετε η σκηνή. 698 00:47:11,286 --> 00:47:13,622 Φοβάμαι ότι το κάνω. 699 00:47:13,748 --> 00:47:17,001 Είχα σαλώσει το pinto μου. Καλώς ήρθες σε αυτόν. 700 00:47:17,126 --> 00:47:18,835 Λοιπόν, πώς θα τον πάρω πίσω; 701 00:47:18,960 --> 00:47:21,881 Δεν χρειάζεται. Είναι δώρο. 702 00:47:38,564 --> 00:47:40,524 Αντίο, Βρετ. 703 00:47:40,649 --> 00:47:42,109 Ευχαριστώ. 704 00:47:53,496 --> 00:47:56,165 - Λοιπόν, γεια σου αδερφέ. - Γεια σου, John Wesley Hardin. 705 00:47:56,290 --> 00:47:57,458 Φαίνεσαι ταιριαστός λαμβάνοντας υπόψη 706 00:47:57,583 --> 00:47:58,501 μόλις ξεθάφτηκες. 707 00:47:58,626 --> 00:48:00,252 Υποθέτω ότι ξεθάβεις αυτά τα 500. 708 00:48:00,378 --> 00:48:02,838 Πιστεύω ότι αυτό είναι το άθροισμα αναφέρεται στο τηλεγράφημα. 709 00:48:02,963 --> 00:48:04,507 Τώρα αυτό δεν είναι αντάξιος σου, Μπαρτ. 710 00:48:04,632 --> 00:48:06,926 Η ζωή του αδελφού σου κρέμεται στην ισορροπία 711 00:48:07,051 --> 00:48:08,928 και όλα αυτά που σκέφτεσαι είναι $500. 712 00:48:09,053 --> 00:48:12,431 Όχι, Βρετ, δεν είναι μόνο αυτό σκέφτομαι. 713 00:48:12,556 --> 00:48:14,392 Όχι. Σκέφτεσαι περίπου τα 500 μου επίσης. 714 00:48:20,106 --> 00:48:22,690 Γεια σου. Αυτός είναι ο δρόμος για το Sundown; 715 00:48:22,817 --> 00:48:25,152 - Σίγουρα είναι. - Πόσο μακριά είναι; 716 00:48:25,277 --> 00:48:27,321 Λοιπόν, περίπου πέντε μίλια. 717 00:48:27,446 --> 00:48:30,199 Είναι αυτή η πόλη όπου Ο John Wesley Hardin πυροβολήθηκε; 718 00:48:30,324 --> 00:48:32,034 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 719 00:48:32,827 --> 00:48:34,078 Ποιος το έκανε; 720 00:48:34,203 --> 00:48:36,747 Συνάδελφος με το όνομα του Μπρετ Μάβερικ. 721 00:48:36,872 --> 00:48:38,416 Πρέπει να είναι γρήγορος στην κλήρωση. 722 00:48:38,541 --> 00:48:41,043 Σαν κεραυνός. 723 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 λαχταρώ να συναντηθούμε μαζί του. 724 00:48:43,337 --> 00:48:44,839 - Είσαι; - Ναι. 725 00:48:44,964 --> 00:48:48,426 Για να αποδείξει ότι ο κεραυνός ποτέ χτυπάει δύο φορές στο ίδιο σημείο. 726 00:48:48,551 --> 00:48:50,010 Είμαι ο John Wesley Hardin. 727 00:48:53,347 --> 00:48:54,473 Αυτός είναι ο δρόμος για το Sundown, εντάξει. 728 00:48:54,598 --> 00:48:56,392 Ακριβώς εκεί κάτω. Αχαμ. 729 00:48:56,517 --> 00:48:57,810 Ναι. 730 00:49:14,410 --> 00:49:16,954 [Bart] Στο επόμενο μας, παρακολουθούμε τις ζωές επτά ανθρώπων 731 00:49:17,079 --> 00:49:19,331 σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων βόρεια. 732 00:49:19,457 --> 00:49:22,293 Μόλις προσέλαβα τον κύριο Μάβερικ για να το αφεντικό του δίσκου. 733 00:49:22,418 --> 00:49:24,712 Έχουμε ήδη ένα trail boss. 734 00:49:24,837 --> 00:49:26,922 Δεν έχει νόημα να πληρώνεις 100 $ το μήνα χωρίς λόγο. 735 00:49:27,047 --> 00:49:30,009 Τριακόσια το μήνα, κύριε Γκράιμς. 736 00:49:30,134 --> 00:49:32,969 Συν ένα δολάριο για κάθε κεφάλι παραδόθηκε στο Κάνσας. 737 00:49:34,263 --> 00:49:36,265 Δεν θα φάω άλλο χυλό! 738 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 Αυτός ο άνθρωπος είναι δηλητηριαστής, όχι μάγειρας. 739 00:49:38,851 --> 00:49:41,145 Αν ήμουν δηλητηριαστής, θα το έκανες έχουν πεθάνει πριν από μια εβδομάδα. 740 00:49:41,270 --> 00:49:42,771 Είσαι δύο σεντς λαρδί. 741 00:49:42,897 --> 00:49:44,815 Δεν είσαι αρκετά καλός για να φας με τα γουρουνια... 742 00:49:44,940 --> 00:49:47,067 - Μμ... - Άφησε τον να έρθει, Οράτιο! 743 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Δεν έχω δει ποτέ Ολλανδό ακόμα Δεν μπορούσα να γλείψω. 744 00:49:49,195 --> 00:49:50,613 [Bart] Στο δεύτερο ημέρα εκείνου του ταξιδιού 745 00:49:50,738 --> 00:49:53,239 οι επτά όψεις ένα επείγον πρόβλημα. 746 00:49:53,364 --> 00:49:57,786 Ποιος από αυτούς ήταν δολοφόνος και ποιο ήταν το επόμενο θύμα; 747 00:49:57,911 --> 00:49:59,997 Κάποιος εδώ είναι δολοφόνος. 748 00:50:00,122 --> 00:50:03,459 Έχουμε άλλες δύο εβδομάδες στο μονοπάτι πριν φτάσουμε στο Κάνσας. 749 00:50:03,584 --> 00:50:05,960 Τι θα κάνουμε για αυτό; 750 00:50:09,089 --> 00:50:11,008 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 751 00:50:18,056 --> 00:50:20,226 Σας ευχαριστώ. Ήσουν πολύ ευγενικός. 752 00:50:24,146 --> 00:50:26,440 Δεν ξέρω αυτό που είπες στους άλλους 753 00:50:26,565 --> 00:50:28,400 αλλά μεταξύ μας ήταν πραγματικά ξεκάθαρο. 754 00:50:28,526 --> 00:50:30,444 Δεν παράτησα τη δουλειά μου και ρισκάρω όλα μου τα μετρητά 755 00:50:30,569 --> 00:50:32,571 μόνο για να βγάλω λίγα χρήματα. 756 00:50:32,696 --> 00:50:33,948 Και το ξέρεις. 757 00:50:34,073 --> 00:50:36,408 Λοιπόν ίσως θα το θυμάσαι αυτό. 758 00:50:36,534 --> 00:50:39,078 Φρεντ, άσε με. 759 00:50:39,203 --> 00:50:40,120 Φρειδερίκος. 760 00:50:41,455 --> 00:50:42,957 Εσύ, εσύ... 761 00:50:43,082 --> 00:50:44,792 Χαίρομαι που το έκανες αυτό 762 00:50:44,917 --> 00:50:46,627 γιατί τώρα Μπορώ να σταματήσω να είμαι ευγενικός. 763 00:50:46,752 --> 00:50:49,255 Όταν πληρώνω 3000$ για κάτι σκοπεύω να... 764 00:50:51,006 --> 00:50:53,133 - Το βλέπεις εκεί; - Αυτά τα σύννεφα; 765 00:50:53,259 --> 00:50:54,760 - Ναι. - Εεε. 766 00:50:54,885 --> 00:50:56,219 Δεν κινούνται με αυτόν τον τρόπο. 767 00:50:56,344 --> 00:50:58,347 Δεν έχουν να. Αυτό είναι μια καταιγίδα που δημιουργείται. 768 00:50:58,472 --> 00:51:00,306 Θα το δούμε και θα το ακούσουμε, και το ίδιο και τα βοοειδή. 769 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 [Bart] Αυτό έχει ένα συγκλονιστικό έκπληξη που δεν θέλετε να χάσετε. 770 00:51:05,688 --> 00:51:08,565 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα για το "Yellow River." 771 00:51:12,444 --> 00:51:15,447 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 772 00:51:15,573 --> 00:51:17,825 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 773 00:51:17,950 --> 00:51:22,454 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 774 00:51:22,580 --> 00:51:27,376 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 775 00:51:27,501 --> 00:51:32,172 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 776 00:51:32,297 --> 00:51:34,633 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 777 00:51:34,758 --> 00:51:39,346 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 778 00:51:39,471 --> 00:51:44,101 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 779 00:51:44,226 --> 00:51:48,897 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 780 00:51:49,023 --> 00:51:53,652 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 781 00:51:53,777 --> 00:51:58,449 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 782 00:51:58,574 --> 00:52:03,286 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 783 00:52:03,411 --> 00:52:08,167 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 784 00:52:08,292 --> 00:52:12,838 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 785 00:52:12,963 --> 00:52:17,092 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 786 00:52:31,148 --> 00:52:34,401 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.